dustwind ([info]mu_chizza) wrote,
@ 2009-01-06 13:45:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
О собачках.
В английском языке есть две пословицы: первая - "Dog eats dog", вторая - "Dog does not eat dogs". Какой противоречивый язык, однако..

(4 comments) - (Post a new comment)


[info]hamstir
2009-01-06 08:57 am UTC (link)
а в чем мораль этих пословиц ваще?

(Reply to this) (Thread)

[info]mr_chester
2009-01-06 10:34 am UTC (link)
мораль то проста (ваще):
1) человек человеку волк;
2) ворон ворону глаз не выклюет;

это не язык противоречивый, а просто видать животных мало знают,
хотя вроде как есть идеома hawks will not pick hawk's eyes out, но как-то не очень звучит, по-моему

PS: вторая пословица не про собак, а про собаку - dog does not eat dog, так что ещё забавнее дуже
PPS: хотя я если честно тоже глубоко хз )))

(Reply to this) (Parent)

[info]alaev
2009-01-06 12:23 pm UTC (link)
Он ещё и весьма разнообразный. Если в электронном словаре Lingvo посмотреть слово "количество", то основной перевод будет "quantity" плюс ещё несколько вариантов. Но всё немного сложнее. Например,

количество выданного кокса = coke make,
количество выделяемой мочи = urinary output, а
количество добываемого газа= gas yield!

Полный список особых случаев:

количество атмосферных осадков
количество бактерий
количество бурового раствора
количество в ярдах
количество вещества
количество входов искателя
количество входов соединителя
количество выбора
количество выданного кокса
количество выделяемой мочи
количество вызовов в час
количество выпавшего снега
количество вырубленных деревьев
количество груза
количество движения
количество движения системы
количество движения точки
количество деталей
количество добываемого газа
количество добытого
количество дутья
количество единиц
количество жизнеспособных микроорганизмов
количество заменяемого масла
количество записей
количество заходов
количество зубьев
количество информации
количество ИС
количество каналов на линию
количество каналов на модуль
количество каналов на статив
количество клеток
количество колоний
количество лазерных сканирований
количество магнетизма
количество мест для сидения
количество облучения
количество обрабатываемых изделий
количество образца
количество обрези
количество обслуживаемых абонентов
количество обслуживающего персонала
количество осадков
количество освещения
количество отмечаемых нейтронов
количество отработанных человеко-часов
количество охраняемых объектов
количество паровых пустот
количество переданной информации
количество передающих лучей
количество переналадок
количество переналадок
количество персонала
количество печатной краски
количество пластового флюида
количество по весу
количество повторных наборов
количество подаваемого воздуха
количество поданных голосов
количество подводимого тепла
количество позиций
количество поколений за год
количество пользователей
количество приемных лучей
количество примесей
количество проводных абонентов
количество продукции
количество проектирования
количество производимого продукта
количество работ
количество работающих
количество рабочих
количество размещаемых спутников
количество разнообразия
количество реализованного товара
количество резцов
количество света
количество сжатого воздуха
количество солнечной энергии
количество сообщенной информации
количество ссылок
количество судимостей
количество тепла
количество теплоты
количество товара
количество трактов конференц-связи
количество трактов связи
количество транзисторов на кристалле
количество цветов
количество циклов
количество членов
количество электричества
количество элементов отношения
количество ячеек ЗУ

(Reply to this) (Thread)

[info]mu_chizza
2009-01-06 06:28 pm UTC (link)
Спасибо, улыбнуло (:
И не удивительно, что Буш на выступлениях постоянно слова путает, всего тут и не упомнишь!

(Reply to this) (Parent)

(4 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…